Dergide ara

Yazı başlıkları, yazar adları ve sayı adları içinde arar. Şapka ve büyük harf fark etmez: “adalet” yazınca “Adâlet” de bulunur.

Göz atın: Sayılar · Yazarlar · Arşiv

Anne Babaya…Yakınlara…Yetimlere… İhsan

24. Sayı · 2011/4

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Adem aley­his­se­la­mın ya­ra­tılma-sıyla kâ­i­natta yep­yeni bir dönem baş­la­mış­tır. İn­sa­noğlu ya­ra­tıl­mış ve be­lirli zaman ara­lık­la­rıyla ona kendi ce­mi­ye­tin­den, yakın çev­re­sin­den el­çi­ler gön­de­ril­miş­tir. Bu el­çi­ler va­sı­ta­sıyla in­sana ya­ra­tı­lış ga­yesi ha­tır­la­tıl­mış ve dünya ha­ya­tı­nın bir oyun ve eğ­len­ce­den iba­ret ol­ma­ması ge­rek­tiği tek­rar tek­rar bil­di­ril­miş­tir.

İn­sa­noğlu ara­sın­dan se­çi­len ve Allah ka­tın­dan teb­li­ğatta bu­lu­nan pey­gam­ber­le­rin ıs­rarla üze­rinde dur­duğu tav­si­ye­ler­den biri de ih­sanda bu­lun­mak, in­san­lığa iyi­likte bu­lun­mak­tır.

İhsan Nedir?

“Cib­rîl Ha­disi”nde Efen­di­miz (s.a.v) ihsan nedir? so­ru­sunu şöyle ce­vap­lan-dır­mış­tır:

“İhsan; Allah’a O’nu gö­rü­yor­muş­sun gibi iba­det et­men­dir. Her ne kadar sen O’nu gör­mü­yor­san da O seni mu­hak­kak gör­mek­te­dir.”1

Pey­gam­ber Efen­di­mi­zin bu ifa­de­le­rini esas kabul eden âlim­le­ri­miz, ih­sanı; “Ba­si­ret nu­ruyla Rabbü’l-âle­mîn’in hu­zu­runda ol­du­ğunu ta­sav­vur ede­rek kul­luğu ye­rine ge­tir­mek”2 iyi­lik etmek, yap­tığı işi güzel yap­mak, gör­düğü kö­tü­lük­leri en güzel bir şe­kilde def etmek, daha gü­zeli ile mu­ka­be­lede bu­lunma im­kânı bu­la­ma­dığı nok­ta­larda en azın­dan mis­liyle kar­şı­lık ve­re­bil­mek,3 şek­linde tarif et­miş­tir.

İhsan ehli bir kul, Kur’an’ı Kerim’de;

Daima iyi­likte bu­lu­nan,4

Bol­lukta da dar­lıkta da5 Allah yo­lunda infak eden,6

Had­din­den fazla dahi olsa, hata iş­le­yen­le­rin, ha­ta­la­rına al­dı­rış et­me­den o kim­se­leri af­fe­den,7

Öf­ke­sini yutan,8

Sa­bırlı olan,9

Allah’a, kor­ka­rak ve rah­me­tini uma­rak dua eden,10

O’nun yo­lunda su­suz­luk, açlık çeken11 ve

O’nun uğ­runda cihad eden12 kimse ola­rak kar­şı­mıza çıkar.

Kim­lere İhsan?

Bu so­ru­nun ce­va­bını Nisa Sü­resi’nin 36. ayet-i ke­ri­mesi çer­çe­ve­sinde, satır baş­la­rıyla in­ce­le­meye ça­lı­şa­lım:

“Allah’a kul­luk edin, O’na bir şeyi ortak koş­ma­yın.

Ana ba­baya,

Ya­kın­lara,

Ye­tim­lere,

Düş­kün­lere,

Yakın kom­şuya, uzak kom­şuya,

Ya­nı­nız­daki ar­ka­daşa,

Yol­cuya ve

Eli­ni­zin al­tında bu­lu­nan kim­se­lere iyi­lik edin.

Allah, ken­dini be­ğe­nip öğü­nen­leri el­bette sev­mez.”13

  1. Anne-Babaya İhsan

Allah Teâlâ’ya iba­det edip O’na hiç­bir şeyi ortak koş­mama em­rin­den hemen sonra anne ba­baya itaat etme ve on­lara ih­sanda bu­lunma tav­si­yesi Kur’an-ı Kerim’de yer alan İlâhî bir emir­dir:

“Rab­bin şöyle bu­yurdu: Allah’tan baş­ka­sına iba­det et­me­yin. An­neye ve ba­baya güzel mu­a­me­lede bu­lu­nun. Şayet on­lar­dan bi­risi veya her ikisi yaş­lan­mış ola­rak senin ya­nında bu­lu­nursa sakın on­lara hiz­met­ten yük­sünme, on­lara “öff!” bile deme, on­ları azar­lama, on­lara tatlı ve gönül alıcı söz­ler söyle.”14

On­lara iyi­likte bu­lun­ma­mı­zın se­be­bini Kur’an-ı Kerim yine ken­disi haber ver­mek­te­dir:

“Biz in­sana, anne ve ba­ba­sına karşı iyi dav­ran­ma­sını tav­siye et­mi­şiz­dir. An­nesi onu, güç­süz­lük­ten güç­süz­lüğe uğ­ra­ya­rak kar­nında ta­şı­mıştı.”15

Allah Teâlâ’nın; ebe­veyne ih­sanda bu­lun­mayı, tev­hid aki­desi ve iba­det­lerle bir­likte zik­ret­mesi, anne ba­ba­nın ço­cuk­lar üze­rin­deki hak­kı­nın bü­yük­lü­ğüne işa­ret­tir. Bu hakkı ye­rine ge­ti­re­bil­mek; güzel sözle, fi­ille ve ih­ti­yaç­ları anında on­lara infak etmek su­re­tiyle olur.

Ah­lakı bi­za­tihi Kur’an-ı Kerim ile şe­kil­len­miş bu­lu­nan ve İslâm’ın ya­şa­nı­lır­lı­ğını biz­lere ha­ya­tıyla isbat eden Pey­gam­be­ri­miz Efen­di­miz (s.a.v) de anne baba hu­ku­kuna daima dik­kat­le­ri­mizi çek­miş­tir.

Pey­gam­be­ri­mi­zin as­ha­bın­dan bir kim­se­nin, “Ya Ra­sû­lal­lah! Ken­di­siyle soh­bet et­meme en çok hakkı olan kim­dir?” so­ru­suna Rasûl-i Ekrem (s.a.v) Efen­di­mi­zin ver­diği cevap bu me­se­leyi hü­lasa et­mek­te­dir:

“An­nen­dir. Sonra an­nen­dir, sonra an­nen­dir. Sonra da ba­ban­dır. Sonra da de­rece de­rece yakın olan­la­rın­dır.”16

Pey­gam­be­ri­mi­zin bu tav­si­ye­sini dik­kate alıp ye­rine ge­tir­mek, yapıp yap­ma­makta ser­best ol­du­ğu­muz bir me­sele de­ğil­dir. Bu va­zife ye­rine ge­ti­ril­me­diği tak­dirde kötü bir akı­betle karşı kar­şıya kal­ma­mız an me­se­le­si­dir. Bu hu­susta hadis-i şerif gayet açık­tır:

“Burnu yerde sür­tül­sün! Burnu yerde sür­tül­sün! Burnu yerde sür­tül­sün!”

Kimin ya Ra­sû­lal­lah? de­nildi. Ra­sû­lul­lah Efen­di­miz (s.a.v) “Yaş­lan­dık­la­rında ana­sına ba­ba­sına, on­lar­dan bi­rine yahut her iki­sine de ye­ti­şen fakat on­lara iyi­lik et­me­diği için cen­nete gi­re­me­yen kim­se­nin.” şek­linde cevap ver­di­ler.”17

  1. Akrabaya İhsan

Ak­raba, in­sa­nın içinde doğup bü­yü­düğü ai­le­nin biraz daha ge­niş­le­til­miş yel­pa­ze­si­dir. Bu ya­kın­lık hem anne hem baba ta­ra­fın­dan ola­bi­lir. Ak­ra­baya ih­sanda bu­lun­mak; ak­ra­ba­lık bağı olan her­kese sıla-yı rahim yap­mak, zaman zaman on­ları zi­ya­ret etmek, on­larla ak­ra­ba­lık iliş­ki­le­rini kes­me­mek ve meşru yol­larla on­lara ik­ramda bu­lun­mak­tır.

Ak­ra­ba­lık bağ­la­rını kes­mek Kur’an-ı Kerim’de, yer­yü­zünde boz­gun­cu­luk çı­ka­ran­lar­dan bek­le­nen bir tavır ola­rak zik­re­dil­miş­tir.

“Demek ki; iş­ba­şına siz­ler ge­çe­cek olur­sa­nız, yer­yü­zünde fesat çı­ka­ra­cak, ni­zamı bo­za­cak, ak­ra­ba­lık bağ­la­rını ke­se­cek­si­niz.”18

Rahim veya sulb yö­nün­den bütün ya­kın­ları ifade eden ak­ra­baya iyi­lik ve ih­sanda bu­lunma mev­zuu, ehem­mi­ye­tin­den do­layı her hafta Cuma hut­be­le­rinde tek­rar­lan­ması tav­siye edi­len, şu ayet-i ke­rime ile biz­lere bil­di­ril­mek­te­dir:

“Allah ada­leti, hatta ada­let­ten de fazla ola­rak ih­sanı, en güzel dav­ra­nışı ve muh­taç ol­duk­ları şey­leri ya­kın­lara ver­meyi em­re­der. Ha­ya­sız­lığı, çir­kin iş­leri, zulüm ve te­ca­vüzü ya­sak­lar. Dü­şü­nüp tu­ta­sı­nız diye size öğüt verir.”19

Ak­ra­baya ih­sanda bu­lun­mak Pey­gam­ber Efen­di­mi­zin ta­bi­riyle in­sanı cen­nete gö­tü­re­cek bir amel­dir.

Bir kimse Ra­sû­lul­lah’a:

“Ya Ra­sû­lal­lah! Beni cen­nete gir­di­re­cek bir amel söy­ler misin?” diye sor­muştu.

Pey­gam­be­ri­miz (s.a.v) şöyle bu­yur­du­lar:

“Allah’a iba­det eder, ona hiç­bir şeyi ortak koş­maz­sın, na­mazı dos­doğru kılar, ze­kâtı ve­rir­sin. Ak­ra­ba­lık hak­la­rını gö­ze­tir on­larla ala­kayı kes­mez­sin.”20

  1. Yetimlere İhsan

Ye­tim­lik, ço­cu­ğun buluğ ça­ğın­dan önce an­nesi, ba­bası veya her iki­sin­den ayrı kal­ma­sı­dır.

Kur’an-ı Kerim ye­tim­ler hak­kın­daki bir suale Pey­gam­ber Efen­di­mi­zin şöyle cevap ver­me­sini em­ret­miş­tir:

“Sana ye­tim­ler hak­kında so­rar­lar, de ki: On­la­rın gerek ken­di­le­rini, gerek mal­la­rını iyi­leş­ti­rip ge­liş­tir­mek el­bette ha­yırlı bir iştir.”21

Ye­tim­lerle il­gi­le­nen­le­rin en büyük mü­ka­fatı ise belki de Ra­sû­lul­lah (s.a.v)’ın şu hadis-i şe­ri­fiyle biz­lere bil­di­ril­miş­tir:

Pey­gam­be­ri­miz (s.a.v) bir soh­bet­le­rinde şa­ha­det par­mağı ile orta par­ma­ğını işa­ret etti ve “Ben ve bir ye­ti­min ge­çi­mini üs­tüne alan kimse cen­nette böy­le­yiz.”22 bu­yurdu.

  1. Yoksullara İhsan

İslam inan­cında her şeyin ger­çek sa­hibi Allah Teâlâ’dır. Allah’a ait bir şeyin Allah adına, O’nun muh­taç kul­la­rına ve­ril­mesi ma­na­sına gelen fa­kir­lere ih­sanda bu­lun­mak, her mü’minin va­zi­fesi ol­ma­lı­dır.

Ken­di­le­rine yar­dımda bu­lun­ma­mız is­te­nen fakir in­san­ları, Kur’an-ı Kerim biz­lere şöyle ta­nıt­mak­ta­dır:

“Sa­da­ka­la­rı­nız, ken­di­le­rini Allah yo­luna vak­fe­den yok­sul­lar için­dir. Bun­lar yer­yü­zünde do­la­şıp ge­çim­le­rini sağ­lama im­kânı bu­la­maz­lar. Halk­tan is­te­mek­ten geri dur­ma­ları se­be­biyle, on­la­rın ger­çek hal­le­rini bil­me­yen kimse, on­ları zen­gin sanır. Ey Ra­sû­lüm, sen on­ları si­mâ­la­rın­dan ta­nır­sın! Onlar yüz­süz­lük ede­rek halk­tan bir şey is­te­mez­ler. Şunu bilin ki; hayır adına her ne ve­rir­se­niz mut­laka Allah onu bilir.”23

İh­ti­yaç­lar – daha doğ­rusu ih­ti­yaç zan­net­ti­ği­miz şey­ler – özel­likle gü­nü­müz dün­ya­sında bit­mıez tü­ken­mez gö­zük­mek­te­dir. Yine de ka­naat ehli ol­ma­ları se­be­biyle el­le­rin­de­kiyle ye­tin­meyi bi­len­le­rin, za­rurî ve temel ih­ti­yaç­la­rını kar­şı­la­ya­bi­len­le­rin, ken­di­le­rin­den daha muh­taç olan­lara yar­dım et­me­leri, on­lara sa­daka ka­bi­lin­den ik­ramda bu­lun­mala fa­kir­lere ihsan kap­sa­mın­da­dır.

Fa­kir­lere maddî bir ikram da bu­lu­nul­ma­ya­caksa en azın­dan on­lara hoş bir şe­kilde mu­a­mele edil­meli ve bu kar­deş­le­ri­miz gü­zel­likle geri çev­ril­me­li­dir­ler. Allah Teala bu hu­susta “ İs­te­yene ge­lince, onu da azar­la­yıp kovma”24 bu­yur­mak­ta­dır.

  1. Komşuya İhsan

İhsan hal­ka­sı­nın be­şin­ci­sini kom­şuya ihsan oluş­tur­mak­ta­dır. Ayet-i ke­ri­mede bu sınıf yakın ve uzak komşu şek­linde ikiye ay­rıl­mış­tır.

Yakın ve uzak kom­şu­nun ne mana ifade et­tiği hu­su­sunda çe­şitli izah­lar ya­pıl­mış­tır. Kimi âlim­lere göre ken­di­siyle ak­ra­ba­lık bağı bu­lu­nan kişi yakın, bu­lun­ma­yan ise uzak kom­şu­dur. Ba­zı­ları ise yakın kom­şu­dan mak­sa­dın Müs­lü­man komşu ol­du­ğunu, uzak kom­şu­dan mak­sa­dın ise gayr-i müs­lim komşu ol­du­ğunu söy­ler. İbn Mesud (r.a)’dan gelen bir ri­va­yete göre ise yakın komşu ki­şi­nin eşi veya yol­cu­luk es­na­sında ar­ka­daş­lık edi­len kim­se­dir.25

Kom­şu­luk hakkı Pey­gam­ber Efendi-miz’in üze­rinde ısarla dur­duğu mev­zu­lar­dan bi­ri­dir. Efen­di­miz (s.a.v) bir hadis-i şe­rif­le­rinde : “Cib­ril bana kom­şuyu o de­rece tav­siye etti ki; onu bana mi­rasçı ya­pa­cak san­dım.” bu­yur­mak­ta­dır.26 Başka bir hadis-i şe­rif­le­rinde ise kom­şu­luk hu­kuku iman mev­zu­uyla ir­ti­batlı ele alın­mak­ta­dır: “Allah’a ve ahi­ret gü­nüne iman eden kom­şu­suna ikram etsin.”27

Allah ka­tında kom­şu­nun en ha­yır­lısı Ra­sû­lul­lah Efen­di­miz’in ta­bi­riyle “Kom­şu­suna ha­yırlı olan­dır.”28

Ha­yırlı bir komşu ol­ma­nın çe­şitli gö­rü­nüm­leri var­dır. Fakir ise malî ola­rak yar­dımda bu­lun­mak ve iliş­ki­leri ne­za­ketle devam et­ti­re­rek kom­şuya ezi­yet ver­mek­ten ka­çın­mak ge­re­kir. Arada sı­rada zi­ya­ret­leş­mek, has­ta­lan­dı­ğında hal hatır sor­mak da kom­şuya iyi­lik ba­bın­da­dır.29

Kom­şuya iyi­li­ğin en alt sı­nırı ola­rak da kom­şu­su­nun, kom­şu­sun­dan bir zarar gör­me­me­si­dir di­ye­bi­li­riz.

  1. Yakın Arkadaşa İhsan

Ar­ka­daş­lık basit bir ha­dise de­ğil­dir. Zira ka­lıcı dost­luk­lar ar­ka­daş­lı­larla ka­za­nı­lır. Dost­luk ku­ra­ca­ğı­mız ki­şi­leri se­çer­ken ne kadar titiz dav­ran­ma­mız ge­rek­ti­ğini zik­re­de­ce­ği­miz ayet-i ke­rime çar­pıcı bir şe­kilde gös­ter­mek­te­dir:

“Eyvah! Keşke fa­lanı dost edin­me­sey­dim! Val­lahi bana gelen öğüt­ten (Kur’an’dan) beni o uzak­laş­tırdı. Zaten şey­tan, in­sanı (işte böyle uçu­ruma sü­rük­le­yip sonra da) yü­züstü, yal­nız bı­ra­kır.”30

Pey­gam­ber Efen­di­miz (s.a.v) de ar­ka­daşa ihsan ko­nu­sunda şöyle bu­yur­mak­ta­dır­lar:

“Allah in­dinde ar­ka­da­şın en ha­yır­lısı, ar­ka­da­şına ha­yırlı olan­dır.”31

  1. Yolcuya Karşı İhsan

Ma­lın­dan uzakta kal­mış yol­cu­lara32, yol­cu­luk­tan gelen mi­sa­fire iyi­lik33 etmek de İslam’ın emir­le­rin­den­dir. Bu yar­dım sa­ye­sinde yolda kal­mış­la­rın mem­le­ket­le­rine var­ma­ları mi­sa­fir­le­rin de ih­ti­yaç­la­rı­nın gi­de­ril­me­leri sağ­la­nır.

  1. Ellerinizin Altında Bulunanlara Karşı İhsan

Bu kim­se­ler ki­şi­nin mül­ki­yeti al­tında bu­lu­nan erkek köle ve ca­ri­ye­ler­dir.34

Pey­gam­ber Efen­di­miz (s.a.v); ki­şi­nin, hiz­me­tinde bu­lu­nan kim­se­lere karşı nasıl bir tavır ta­kın­ması ge­rek­ti­ğine bir­çok hadis-i şe­rif­le­rinde dik­kat çek­miş­tir. Bun­lar­dan bir­ka­çını zik­re­de­lim:

Enes (r.a)’dan şöyle nak­le­dil­mek­te­dir: Ve­fatı yak­laş­tığı sı­rada Ra­sû­lul­lah’ın en çok tek­rar­la­dığı na­si­hati şuydu:

“Size na­mazı ve malik ol­du­ğu­nuz kö­le­lere dik­kat et­me­nizi tav­siye edi­yo­rum.”35

Diğer bir hadis-i şe­rifte ise Efen­di­miz (s.a.v) şöyle bu­yur­mak­ta­dır: “Onlar Allah’ın sizin eli­niz al­tına koy­duğu kar­deş­le­ri­niz ve et­ba­ı­nız (size bağlı ki­şi­ler) dır. Kimin eli al­tında kar­deşi varsa ye­di­ğin­den ona da ye­dir­sin, giy­di­ğin­den de giy­dir­sin. Al­tın­dan kal­ka­ma­ya­cak­ları iş­leri on­lara yük­le­me­yin. Şayet ağır işler ve­rir­se­niz siz de on­lara yar­dım edi­niz.”36


Biraz zaman ayı­rıp dü­şün­dü­ğü­müzde, ayet-i ke­ri­mede sı­ra­sıyla zik­re­dil­miş olan bu kim­se­le­rin hemen hemen her gün kar­şı­laş­tı­ğı­mız in­san­lar ol­du­ğuna şahit olu­ruz.

Se­ne­lerce ken­di­le­riyle aynı evi pay­laş­tı­ğı­mız, belki hala bir­likte hayat sür­dü­ğü­müz an­ne­miz-ba­ba­mız,

Evden çık­tı­ğı­mızda se­lam­laş­tı­ğı­mız kom­şu­la­rı­mız,

Hiç ol­mazsa mü­ba­rek gün ve ge­ce­lerde te­le­fon­laş­tı­ğı­mız, zi­ya­ret­leş­ti­ği­miz ak­ra­ba­la­rı­mız,

Var­lık­ları her zaman far­kına va­ra­ma­sak da biz­ler için rah­met olan çev­re­miz­deki ih­ti­yaç sa­hibi kar­deş­le­ri­miz,

Saç­la­rını ok­şa­dı­ğı­mızda kalp­le­ri­mi­zin yu­mu­şa­ya­ca­ğını Pey­gam­ber Efen­di­mi­zin haber ver­diği ye­tim­ler, ök­süz­ler,

Za­ma­nı­mı­zın ço­ğunu bir­likte ge­çir­di­ği­miz ar­ka­daş­la­rı­mız,

Evi­mize, iş­ye­ri­mize gelen mi­sa­fir­ler, yol­cu­lar,

Ve ismi, sı­fatı ne olursa olsun ken­di­sin­den yar­dım gör­dü­ğü­müz, hiz­me­tin­den is­ti­fade et­ti­ği­miz her­kes.

Cen­neti ka­zan­mak, Rab­bi­mi­zin razı ol­duğu, Pey­gam­be­ri­mi­zin meth ü se­na­sına layık bir kul olmak is­ti­yor­sak işte bu kim­se­lerle her kar­şı­laş­tı­ğı­mızda, on­lar­dan ay­rıl­dı­ğı­mızda, hak­la­rında ko­nu­şur­ken, daima Rab­bi­mi­zin bizi gör­dü­ğünü bi­le­lim ve ger­çek ma­nada ihsan ehli bir kul ol­ma­nın ancak böy­lece müm­kün ola­ca­ğına sa­mi­mi­yetle ina­na­lım.

  1. Buharî, Tefsir, 31/2; İman, 37; Müslim, İman, 1 ↩︎
  2. Cürcânî, “ihsan” maddesi ↩︎
  3. Elmalılı, Muhammed Hamdi YAZIR, Hak Dini Kur’an Dili, c.2, s.195 ↩︎
  4. Bakara 2/195 ↩︎
  5. Âl-i İmran 3/134, ↩︎
  6. Bakara 2/195 ↩︎
  7. Âl-i İmran 3/134, Maide 5/13 ↩︎
  8. Âl-i İmran 3/134 ↩︎
  9. Hûd, 11/115 ↩︎
  10. A’raf 7/56 ↩︎
  11. Tevbe, 9/120 ↩︎
  12. Hac, 29/69 ↩︎
  13. Nisa, 4/36 ↩︎
  14. İsra 17/23 ↩︎
  15. Lokman 31/14 ↩︎
  16. Buharî, Edeb, 2; Müslim, Birr ve’s-Sıla, 1 ↩︎
  17. Müslim, Birr ve’s-Sıla, 10 ↩︎
  18. Muhammed 47/22 ↩︎
  19. Nahl 16/90 ↩︎
  20. Ebu Davud, Et’ime, 5; Tirmizî, İman, 1 ↩︎
  21. Bakara 2/220 ↩︎
  22. Buharî, Edeb, 24 ; Müslim, Zühd, 42 ↩︎
  23. Bakara 2/273 ↩︎
  24. Duha, 93/10 ↩︎
  25. İbn Kesîr, Tefsîru’l-Kur’âni’l-azîm c.2, s.331 ↩︎
  26. Müslim, Birr, 140; Tirmizi, Birr, 28 ↩︎
  27. Müslim, İman, 74 ↩︎
  28. Tirmizi, Birr, 28 ↩︎
  29. Zuhaylî, a.g.e, c.3, s.62 ↩︎
  30. Furkan 25/28,29 ↩︎
  31. Tirmizi, Birr, 28 ↩︎
  32. Zuhaylî, a.g.y. ↩︎
  33. Elmalılı, c.3, s.288 ↩︎
  34. Abdullah en-Nesefî, Medâriku’t-tenzil, c.1, s.357 ↩︎
  35. Ebu Davud, Edeb, 5 ↩︎
  36. Buhari, İman 30; Müslim, İman, 38 ↩︎